植木雅俊訳『梵漢和対照・現代語訳 維摩経』（岩波書店、2011年）が第11回（2013年）パピルス賞を受賞

・パピルス賞


　本書は、サンスクリット・テキスト影印版（大正大学綜合佛教研究所刊）を底本とする現代日本語訳と、綿密な校訂によるローマナイズしたサンスクリット原典テキスト、鳩摩羅什訳『維摩詰所説経』（漢文書き下しテキスト）を併記対照させつつ、さらに詳細な注解を施したものである。原典テキストに準拠した曖昧さを残さない正確で読みやすい訳業は、全体の半分近くを占める訳出の根拠となる綿密な注解とともに、仏典翻訳史に新たな頁を刻む画期的な達成である。