単なる「諸法」を羅什が「諸法実相」と訳した

　また、単なる「諸法」を羅什が何を考えた上でわざわざ「諸法【実相】」と訳したのかは、それ自体大きな、そして、まことに重要な問題ではあるのですが、（以下略）

【『反密教学』津田真一（春秋社、2008年改訂新版／リブロポート、1987年）】